1 00:00:07,520 --> 00:00:10,160 BIGBAND-MUZIEK SPEELT 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,599 Mijn geld staat op McDougal met drie lengtes. 3 00:00:14,600 --> 00:00:15,919 Ruinen zijn degenen om naar te kijken. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,599 Een ruin zijn doet dat niet garanderen een overwinning, Mr Nicholson. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,599 Statistisch gezien zijn ze sterker. 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,799 En merrieveulens ontwikkelen zich over het algemeen statistisch gezien sneller dan veulens. 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,199 Nou ja, het hangt er ook van af op het terrein. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,159 Ik heb ergens gelezen dat paarden die over vuil lopen 9 00:00:29,160 --> 00:00:31,199 zijn gespierder dan graspaarden. 10 00:00:31,200 --> 00:00:35,159 Hoe dan ook, het is ongebruikelijk voor een race merrie om het met de jongens te mixen. 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,200 Je vraagt ​​je af hoe een merrie is won toen de beker in '56. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,639 Hazel, je hebt geen hoop 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,199 van het verkrijgen van uw financiering aanvraag door. 14 00:00:45,200 --> 00:00:46,880 Moge het beste paard winnen. 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,600 Mahoney-1 Nicholson-0. 16 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 Denk je dat Nicholson dat ooit zal doen? geef je enige rust? 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,280 Niet tijdens mijn leven. 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,679 Oh! De race is begonnen, allemaal! 19 00:01:01,680 --> 00:01:03,679 In het rechte stuk voor de beker die eraan komt, 20 00:01:03,680 --> 00:01:06,999 was voorop en ging met grote wapens, wees de weg om de hoek. 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,639 Reisjongen verder weg. Dat is meneer Acron! 22 00:01:09,640 --> 00:01:13,119 Ze worden gevolgd door Dabbr Gold, Grote Gary, Valeria Choctaw, 23 00:01:13,120 --> 00:01:15,959 en dan Koninklijke Jasper en McDougal eindigde als vierde, 24 00:01:15,960 --> 00:01:18,679 Travel Boy weggooien... 25 00:01:18,680 --> 00:01:21,680 Ze komen eraan met Travel Boy... 26 00:01:31,640 --> 00:01:33,720 En McDougal wint de beker van Dabber Gold! 27 00:01:36,600 --> 00:01:38,359 Ik heb nog nooit iets gewonnen. 28 00:01:38,360 --> 00:01:41,559 Milana werd laatste. Wat betekent dat zeggen over mijn gokvaardigheden? 29 00:01:41,560 --> 00:01:43,279 Ik koop de drankjes vanavond. 30 00:01:43,280 --> 00:01:45,639 Luister, ik kan je niet geloven heb het bij iemand anders gedaan. 31 00:01:45,640 --> 00:01:48,679 Waar heb je het over? Weet je precies waar ik het over heb. 32 00:01:48,680 --> 00:01:50,319 Je had een verantwoordelijkheid als haar mentor! 33 00:01:50,320 --> 00:01:52,279 In plaats van haar te steunen, Je hebt haar teleurgesteld! 34 00:01:52,280 --> 00:01:55,279 Hoe durf je! Hoe weet je dat? Heb je mijn spullen doorzocht? 35 00:01:55,280 --> 00:01:58,679 Ik moest het weten, en ik had gelijk. Je deed met haar wat je met mij deed. 36 00:01:58,680 --> 00:02:01,639 Ik heb genoeg verantwoordelijkheden zonder dat je er mee te maken krijgt... 37 00:02:01,640 --> 00:02:04,680 Weet je wat? Je gaat naar betalen voor wat je hebt gedaan. 38 00:02:10,680 --> 00:02:14,159 Hoi. Wil je komen voor een drankje bij de Royal Arms? 39 00:02:14,160 --> 00:02:17,439 O, dat kan niet. Sommigen van ons staan op de lijst morgen eerst. 40 00:02:17,440 --> 00:02:19,040 Pas jezelf aan. 41 00:02:43,760 --> 00:02:45,120 Oh! 42 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Ze huilt 43 00:02:56,040 --> 00:02:57,799 DAMES GIGGELEN 44 00:02:57,800 --> 00:02:59,839 Sst! Sst! 45 00:02:59,840 --> 00:03:02,640 Hé, bedankt dat je ons hebt begeleid. Ik beloofde dat ik dat zou doen. 46 00:03:03,960 --> 00:03:05,679 Moet ik met je naar huis lopen? 47 00:03:05,680 --> 00:03:07,680 Nee! Goed. 48 00:03:09,640 --> 00:03:11,039 Want terwijl ze aan het opzetten waren, 49 00:03:11,040 --> 00:03:13,519 Ik heb een fles champagne meegenomen vanaf de parkeerplaats! 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Het is in mijn kamer! 51 00:03:15,640 --> 00:03:17,480 Sst! 52 00:03:21,680 --> 00:03:23,679 Sst! 53 00:03:23,680 --> 00:03:25,839 Laat mij gewoon naar de badkamer gaan. O, oké. 54 00:03:25,840 --> 00:03:28,080 Ik kom terug. OK. Doei! 55 00:03:36,120 --> 00:03:39,160 ZE SCHREEUWT 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,639 Linda! Hoi! 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,639 Hé, wat is er? Wat is er gebeurd? 58 00:03:45,640 --> 00:03:48,440 Kom op, kom op. Dat is het. 59 00:03:50,720 --> 00:03:52,720 Lieve God, Hazel! 60 00:03:55,120 --> 00:03:57,679 Pak het touw! Kom op! 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,639 Snel, maak het los! 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,280 Verder, verder, verder! 63 00:04:02,680 --> 00:04:04,959 Oh! 64 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 Het is Mahoney! 65 00:04:08,240 --> 00:04:09,959 Het gaat alsjeblieft goed! Alsjeblieft! 66 00:04:09,960 --> 00:04:11,680 Kom op, Hazel! 67 00:04:14,320 --> 00:04:15,759 Mattie, we zijn te laat! 68 00:04:15,760 --> 00:04:17,279 Hazel? 69 00:04:17,280 --> 00:04:19,319 Alsjeblieft, ze is weg! 70 00:04:19,320 --> 00:04:22,360 ZE HUILT 71 00:05:24,680 --> 00:05:26,279 Wie heeft haar gevonden? 72 00:05:26,280 --> 00:05:29,160 Linda Butler en Mattie O'Brien. 73 00:05:32,600 --> 00:05:34,279 Bedankt allemaal voor jullie hulp. 74 00:05:34,280 --> 00:05:37,320 Als u uw weg terug naar je slaapzalen. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,679 Hoofdinspecteur Lawson? Geoffrey Nicholson. 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,599 Ik ben de hoofdchirurg in dit ziekenhuis. 77 00:05:43,600 --> 00:05:45,679 Ik wil graag blijven, als dat mag. 78 00:05:45,680 --> 00:05:47,839 Dit IS mijn ziekenhuis. 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,279 Het kan uw ziekenhuis zijn, 80 00:05:49,280 --> 00:05:51,679 maar ik ben de politiechirurg en ik vraag je om te vertrekken. 81 00:05:51,680 --> 00:05:54,679 De overledene is Hazel Mahoney. Ken je haar? 82 00:05:54,680 --> 00:06:00,279 Ja, we dienden op de ziekenhuisbestuur samen. Zelfmoord? 83 00:06:00,280 --> 00:06:02,239 Blake, ik wil je later even spreken. 84 00:06:02,240 --> 00:06:05,559 Natuurlijk. Mijn spreekuren zijn negen tot vijf, zeven dagen per week. 85 00:06:05,560 --> 00:06:08,279 Maak gerust een afspraak met mijn receptioniste. 86 00:06:08,280 --> 00:06:10,919 Ik moet cijfers weten voor de maandelijkse bestuursvergadering. 87 00:06:10,920 --> 00:06:13,599 Ben jij erbij? Interessant, nietwaar? 88 00:06:13,600 --> 00:06:15,279 Het lichaam van een collega ligt een paar meter verderop 89 00:06:15,280 --> 00:06:17,319 en alles wat je maar kunt bedenken over een bestuursvergadering. 90 00:06:17,320 --> 00:06:19,959 Misschien moet je iets leren of twee over postmortale etiquette. 91 00:06:19,960 --> 00:06:21,320 Pardon, Geoffrey. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,679 Het kleine opstapje bij de was... 93 00:06:41,680 --> 00:06:44,279 Ik heb het uit de weg verplaatst zodat ik bij haar kon komen. 94 00:06:44,280 --> 00:06:49,039 Rechts. Weet je nog welke waar de treden tegenover stonden? 95 00:06:49,040 --> 00:06:52,040 Eh... ze stonden met hun gezicht naar de deur. 96 00:06:53,720 --> 00:06:55,320 De deur. 97 00:06:57,280 --> 00:06:59,239 Dat is interessant. 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,240 Mattie, wat als je mij dat laat doen? met je naar huis lopen? 99 00:07:03,320 --> 00:07:05,559 Is er nog iets Kan ik je helpen? 100 00:07:05,560 --> 00:07:10,520 Nee, nee, je liet Danny je naar huis brengen. Probeer een goede nachtrust te krijgen, hè? 101 00:07:19,320 --> 00:07:24,319 Nou, gezien de omstandigheden, 102 00:07:24,320 --> 00:07:27,639 Ik zou het lichaam kunnen vergezellen naar de mortuarium en voer nu de autopsie uit. 103 00:07:27,640 --> 00:07:30,239 Nee, nee. Hazel was een naaste collega van jou. 104 00:07:30,240 --> 00:07:32,879 We hebben iemand nodig onpartijdig voor de baan. 105 00:07:32,880 --> 00:07:35,999 Zie het als post-mortem etiquette. 106 00:07:36,000 --> 00:07:39,640 Slechts één van jullie hoeft het te doen autopsie. Ik weet zeker dat Gus het aankan. 107 00:07:43,640 --> 00:07:46,559 Zorg er wel voor dat je Mr Nicholson blij, oké? 108 00:07:46,560 --> 00:07:48,320 Waarom is dat? 109 00:08:13,280 --> 00:08:16,080 Het is vandaag voor je aangekomen. Bedankt. 110 00:08:17,320 --> 00:08:19,279 Alles goed? 111 00:08:19,280 --> 00:08:23,919 Er is een sterfgeval in het ziekenhuis. Hazel Mahonie. 112 00:08:23,920 --> 00:08:26,039 Nee! 113 00:08:26,040 --> 00:08:29,839 Ja. Een van de goede. Wat is er gebeurd? 114 00:08:29,840 --> 00:08:33,519 Zelfmoord. Nee, ze lijkt me niet het type. 115 00:08:33,520 --> 00:08:36,279 Precies mijn gedachten. 116 00:08:36,280 --> 00:08:39,959 En het heeft mij in de vuurlinie gebracht van de bloedige Geoffrey Nicholson. 117 00:08:39,960 --> 00:08:42,679 Oh, bovenop al het andere? 118 00:08:42,680 --> 00:08:45,159 Het spijt me vreselijk om over Hazel te horen. 119 00:08:45,160 --> 00:08:48,280 Ik ook. Ik ook. 120 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Welterusten, Jean. Welterusten. 121 00:09:23,760 --> 00:09:25,919 Goedemorgen, Mattie. Ochtend. 122 00:09:25,920 --> 00:09:28,799 Ik dacht van wel een dagje vrij nemen. 123 00:09:28,800 --> 00:09:33,199 Ik wilde zien of dat zo was alles wat ik kon doen om te helpen. 124 00:09:33,200 --> 00:09:37,160 Hazels familie komt eraan vandaag om begrafenisarrangementen te maken. 125 00:09:38,560 --> 00:09:42,719 Ja. Ik verwacht dat het behoorlijk zal zijn een flinke opkomst. 126 00:09:42,720 --> 00:09:45,719 Nou ja, de eerste vrouwelijke chirurg bij Ballarat-ziekenhuis. 127 00:09:45,720 --> 00:09:47,719 Op zich een hele prestatie. 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,719 Ja. Ze maakte zo’n verschil. 129 00:09:49,720 --> 00:09:53,719 Sterker nog, en ze zou het gelijk hebben gemaakt meer een verschil 130 00:09:53,720 --> 00:09:56,679 als dat verdomde Geoffrey Nicholson is stond niet in de weg. 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,999 Nou ja, niet de gemakkelijkste man om te werken met, ik kan het me niet voorstellen. 132 00:09:59,000 --> 00:10:01,719 Denk je dat Geoffrey Nicholson is de reden 133 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 waarom Hazel deed wat ze deed? 134 00:10:05,760 --> 00:10:10,160 Ik denk dat die man iedereen kan besturen naar de rand. Ik zie je later. 135 00:10:16,760 --> 00:10:18,719 Duidelijk weer orders negerend. 136 00:10:18,720 --> 00:10:20,759 Hazel Mahoney was een collega Ook die van jou, Gus. 137 00:10:20,760 --> 00:10:22,719 Misschien moet jij hier ook niet zijn. 138 00:10:22,720 --> 00:10:25,679 Ja. Misschien wel haar eigen autopsie doen. 139 00:10:25,680 --> 00:10:28,159 Wat weten we? Ze viel van ongeveer een meter naar beneden. 140 00:10:28,160 --> 00:10:30,719 Overeenkomstige ligatuur groef rond de nek. 141 00:10:30,720 --> 00:10:32,239 Geen beulfractuur? 142 00:10:32,240 --> 00:10:34,039 Het was slechts een val van een meter. 143 00:10:34,040 --> 00:10:37,719 We moeten het lichaamsgewicht nemen rekening houden. Kijk hier, Guus. 144 00:10:37,720 --> 00:10:40,120 Slijtage aan de nek, past bij het touw. 145 00:10:42,800 --> 00:10:47,679 Ah. Verse lekke banden, het bovenbeengebied. 146 00:10:47,680 --> 00:10:51,079 We hebben een toxicologisch rapport nodig. Goede suggestie. 147 00:10:51,080 --> 00:10:53,759 Reanimatiesporen op haar borst. Ik weet niet zeker waarom. 148 00:10:53,760 --> 00:10:55,719 Nou, dat zou Mattie O'Brien zijn. 149 00:10:55,720 --> 00:10:58,359 De andere verpleegsters zeiden van wel vroege tekenen van rigor mortis. 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,399 Zuster O'Brien zou het geweten hebben het was te laat... 151 00:11:00,400 --> 00:11:03,039 Ze waren vrienden, Gus. Nog iets anders? 152 00:11:03,040 --> 00:11:06,240 Ja. Ik verhuis naar Melbourne. 153 00:11:07,720 --> 00:11:09,759 Waarom, omdat ik het je vroeg voor een toxicologisch rapport? 154 00:11:09,760 --> 00:11:12,079 Er is mij een baan aangeboden in het Royal Melbourne-ziekenhuis. 155 00:11:12,080 --> 00:11:15,719 Gefeliciteerd. Wat vind jij hiervan? 156 00:11:15,720 --> 00:11:17,599 Ze was zeer ambitieus. 157 00:11:17,600 --> 00:11:19,679 Het is geen geheim Geoffrey Nicholson stond haar in de weg. 158 00:11:19,680 --> 00:11:22,400 Ze kon het niet aan. Ja, ik ben het ermee eens. 159 00:11:23,760 --> 00:11:28,759 Tenminste, dat zou ik doen als het zo was, in feite zelfmoord. 160 00:11:28,760 --> 00:11:31,519 Restanten van een speekselspoor hier. 161 00:11:31,520 --> 00:11:33,239 Dat is redelijk standaard. 162 00:11:33,240 --> 00:11:36,719 Niet als het uit haar mond loopt en rond de achterkant van haar hoofd. 163 00:11:36,720 --> 00:11:39,760 Dit suggereert dat ze horizontaal stierf. 164 00:11:41,800 --> 00:11:44,760 Hazel stierf voordat ze werd opgehangen. 165 00:11:45,760 --> 00:11:48,119 Misschien heb je nog een Er zijn een paar dingen die je moet leren, Gus, 166 00:11:48,120 --> 00:11:50,119 voordat je vertrekt om indruk te maken op Melbourne. 167 00:11:50,120 --> 00:11:53,159 Zin in een uitstapje naar het politiebureau? Waarom? 168 00:11:53,160 --> 00:11:57,200 We moeten dit allemaal aan Lawson melden. Het is niet de bedoeling dat ik hier ben, weet je nog? 169 00:11:59,760 --> 00:12:04,719 Antecedent vrouwelijk, Kaukasisch, 40 jaar oud, gewicht - 140 pond. 170 00:12:04,720 --> 00:12:06,759 Er zijn verschillende verwondingen in overeenstemming met een misdaad, 171 00:12:06,760 --> 00:12:09,679 zoals blauwe plekken van de riemspier, 172 00:12:09,680 --> 00:12:12,199 breuk van de superieure hoorns van het schildkraakbeen... 173 00:12:12,200 --> 00:12:13,759 Guus? Guus, ik zal je wat vertellen. 174 00:12:13,760 --> 00:12:17,520 Wat dacht je ervan om gewoon door te gaan het deel waarin hij geïnteresseerd is? 175 00:12:20,760 --> 00:12:23,719 Een ligatuurmarkering ongeveer de voorkant van de nek, 176 00:12:23,720 --> 00:12:25,719 livor mortis geblancheerd tot lichte druk 177 00:12:25,720 --> 00:12:28,279 en was consistent met de gevonden positie. 178 00:12:28,280 --> 00:12:30,679 In het Engels? Het is niet relevant. 179 00:12:30,680 --> 00:12:32,919 Iemand heeft haar opgehangen. 180 00:12:32,920 --> 00:12:36,719 Hazels dood was een feit op zelfmoord lijken. 181 00:12:36,720 --> 00:12:39,279 Nog meer goed nieuws Ik zou het aan de familie kunnen vertellen? 182 00:12:39,280 --> 00:12:43,759 Er zaten lekke banden op haar benen, bewijs van recente injecties. 183 00:12:43,760 --> 00:12:46,119 Ik ga er weer op in dat toxicologisch rapport. 184 00:12:46,120 --> 00:12:48,440 Eh, je moet tekenen het autopsierapport. 185 00:12:58,720 --> 00:13:00,719 Stel je voor dat je daar elke dag mee werkt. 186 00:13:00,720 --> 00:13:04,359 Hij is tenminste redelijk relaxed - bijna net zo relaxed als zijn patiënten. 187 00:13:04,360 --> 00:13:06,839 Hoe beheer je het? Nou, het feit dat hij op het punt staat te beginnen 188 00:13:06,840 --> 00:13:09,159 een indrukwekkende nieuwe baan in Melbourne helpt geen einde. 189 00:13:09,160 --> 00:13:11,759 Luister, ik wil het echt om erachter te komen wie dit heeft gedaan. 190 00:13:11,760 --> 00:13:13,719 Net zolang tot je weggaat 191 00:13:13,720 --> 00:13:16,159 uw persoonlijke gevoelens voor Geoffrey Nicholson eruit. 192 00:13:16,160 --> 00:13:18,319 Geoffrey is hier erg in geïnteresseerd. 193 00:13:18,320 --> 00:13:21,520 Heb je enig bewijs? Ik zal het vinden. 194 00:13:23,320 --> 00:13:26,319 Mattie O'Brien. Slechts een paar routinevragen, Mattie. 195 00:13:26,320 --> 00:13:28,759 Kom gewoon hier langs. 196 00:13:28,760 --> 00:13:31,719 Hazel was bij de Melbourne Cup-feest, 197 00:13:31,720 --> 00:13:35,999 en ja, ze had gedronken, en toen zag ik haar weggaan. 198 00:13:36,000 --> 00:13:40,560 Hoe laat was dat? Uhm, ik zou het eigenlijk niet kunnen zeggen. 199 00:13:41,760 --> 00:13:43,719 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 200 00:13:43,720 --> 00:13:46,760 In de gang? Was ze met iemand? 201 00:13:47,800 --> 00:13:49,759 Neem je tijd, Mattie. 202 00:13:49,760 --> 00:13:51,719 Parken. 203 00:13:51,720 --> 00:13:55,759 Carol Stanning. Ze is verpleegster in het ziekenhuis. 204 00:13:55,760 --> 00:13:59,719 Was er iets ongewoons? over hun uitwisseling? 205 00:13:59,720 --> 00:14:03,679 Ze hadden een meningsverschil. Hoe zit het? 206 00:14:03,680 --> 00:14:05,120 Ik weet het niet. 207 00:14:06,600 --> 00:14:08,280 Zijn ze het daar meestal niet mee eens? 208 00:14:09,760 --> 00:14:12,719 Ik kan niet... Ik weet het niet echt. 209 00:14:12,720 --> 00:14:15,680 Kunt u zich iets herinneren? over het gesprek? 210 00:14:16,720 --> 00:14:20,760 Nou, Carol zei, denk ik, "Je gaat hiervoor betalen." 211 00:14:21,760 --> 00:14:24,719 Wat was de laatste interactie gehad met de overledene? 212 00:14:24,720 --> 00:14:28,679 Ik vroeg haar of ze erover nadacht 213 00:14:28,680 --> 00:14:32,159 Dat zou de heer Nicholson ooit doen geef haar alle rust. 214 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Wat was haar reactie? 215 00:14:35,720 --> 00:14:39,080 Ze zei: niet tijdens haar leven. 216 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 Bedankt voor je hulp. 217 00:14:49,680 --> 00:14:51,719 Alles goed met je? 218 00:14:51,720 --> 00:14:55,599 De knoop! De knoop in de strop! 219 00:14:55,600 --> 00:14:57,320 Het was niet goed vastgebonden. 220 00:14:58,760 --> 00:15:02,319 Als u een dokter bent, je zou het op zo'n manier binden 221 00:15:02,320 --> 00:15:05,760 dat je de wervelkolom zou beschadigen koord zodat je meteen doodgaat. 222 00:15:07,240 --> 00:15:09,719 Chirurgen weten alles over knopen. 223 00:15:09,720 --> 00:15:13,159 Ze gebruiken ze allemaal in hun werk tijd voor hechtingen en zo. 224 00:15:13,160 --> 00:15:17,960 Het is alsof... het touw was gewoon daar voor de show. 225 00:15:19,720 --> 00:15:23,000 Parken, kijk wat je kunt Ontdek meer over Carol Stanning. 226 00:16:06,720 --> 00:16:10,679 Ik heb Hazels platenboek gevonden. Het was verborgen in de kamer van Carol Stanning. 227 00:16:10,680 --> 00:16:12,359 Breng haar hierheen. 228 00:16:12,360 --> 00:16:15,920 Ze heeft dienst, meneer. Het maakt mij niet uit. 229 00:16:27,760 --> 00:16:30,720 Mattie? Ze stuurden mij naar huis. 230 00:16:33,040 --> 00:16:35,719 Nou ja, misschien geen slecht idee, toch? 231 00:16:35,720 --> 00:16:39,079 Ik besefte niet hoeveel op mijn foto's stond Hazel. 232 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 Ja. 233 00:16:43,320 --> 00:16:45,599 Je weet dat ze op de rand van uitvoering 234 00:16:45,600 --> 00:16:48,759 een nieuwe chirurgische checklistprocedure. 235 00:16:48,760 --> 00:16:51,720 Zou de aantal vermijdbare sterfgevallen. 236 00:16:52,800 --> 00:16:57,719 Laat me raden. De meeste van de vonden de chirurgen het beledigend? 237 00:16:57,720 --> 00:17:00,199 Plus, niet te vergeten te vermelden de hoeveelheid papierwerk 238 00:17:00,200 --> 00:17:01,599 dat zou erbij betrokken zijn geweest. 239 00:17:01,600 --> 00:17:04,759 Nou ja, sommige chirurgen vonden het niet leuk een vrouw die hen vertelt hoe ze zich kunnen verbeteren. 240 00:17:04,760 --> 00:17:07,239 Ja, dat is dom want zoiets 241 00:17:07,240 --> 00:17:10,159 had mensenlevens kunnen redden. Dat klopt. 242 00:17:10,160 --> 00:17:14,319 Zeer goede chirurgen vaak zien zichzelf als goden. 243 00:17:14,320 --> 00:17:18,719 Geoffrey Nicholson? Ja. Nicholson is daar een perfect voorbeeld van. 244 00:17:18,720 --> 00:17:20,840 Dat is een geweldig schot. 245 00:17:22,240 --> 00:17:25,759 Die is gemaakt tijdens onze kerst pas vorig jaar feest. 246 00:17:25,760 --> 00:17:27,760 Ze ziet er zo gelukkig uit. 247 00:17:29,000 --> 00:17:31,719 Weet je, Mattie, 248 00:17:31,720 --> 00:17:35,239 Ik... Ik denk dat iemand anders dat was betrokken bij de dood van Hazel. 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,559 Ik kan het gewoon niet geloven het was zelfmoord. 250 00:17:38,560 --> 00:17:40,320 Ja, dat zou logisch zijn. 251 00:17:41,720 --> 00:17:48,159 En... ik ga naar de ziekenhuis en probeer zoveel mogelijk te ontdekken. 252 00:17:48,160 --> 00:17:53,719 Ik vond dit in je studentenkamer. Het is het platenboek van Hazel Mahoney. 253 00:17:53,720 --> 00:17:55,919 Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,679 Het is behoorlijk waardevol stuk stationair. 255 00:17:58,680 --> 00:18:03,760 Er is een lijst van iedereen punten, van wie sommigen niet slaagden. 256 00:18:05,680 --> 00:18:07,159 Wat is je punt? 257 00:18:07,160 --> 00:18:09,879 Nou, dat ga ik ervan uit je bent in de eerste keer geslaagd. 258 00:18:09,880 --> 00:18:13,759 Eigenlijk heb ik gefaald. Mevrouw Mahoney heeft mij een cijfer gegeven toen ik stage liep. 259 00:18:13,760 --> 00:18:16,879 Dankzij haar een jaartje moeten herhalen. 260 00:18:16,880 --> 00:18:18,999 Heb je nog steeds die wrok? 261 00:18:19,000 --> 00:18:20,719 Nee. 262 00:18:20,720 --> 00:18:24,719 Dus, waarom het argument met Hazel op dinsdagavond? 263 00:18:24,720 --> 00:18:26,759 Kijk, wij geven om onze patiënten, 264 00:18:26,760 --> 00:18:29,079 en wij bespreken de beste manier om ze te behandelen. 265 00:18:29,080 --> 00:18:31,599 Ruzie maken kan onderdeel zijn van dat proces. 266 00:18:31,600 --> 00:18:32,960 Parken? 267 00:18:34,760 --> 00:18:36,800 'Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.' 268 00:18:38,480 --> 00:18:41,479 Vind jij jezelf vaak midden in een gevecht? 269 00:18:41,480 --> 00:18:43,679 Moet sterk zijn. 270 00:18:43,680 --> 00:18:47,120 Het is een mannenwereld daarbuiten, en blijkbaar ook hier. 271 00:18:49,240 --> 00:18:51,119 Ik kom voor mezelf op, 272 00:18:51,120 --> 00:18:53,679 en ik zal ervoor opkomen iemand anders die mij nodig heeft. 273 00:18:53,680 --> 00:18:56,719 Rechts. Dus daarom heb je het boek gestolen? 274 00:18:56,720 --> 00:19:01,080 Ik heb het niet genomen, en ik weet het niet hoe het daar terecht is gekomen. 275 00:19:03,200 --> 00:19:05,000 Oké, daar gaan we. 276 00:19:07,760 --> 00:19:10,719 Je denkt dat ze aardappelpuree zullen missen op het cafetariamenu? 277 00:19:10,720 --> 00:19:13,999 Ziekenhuisvoedsel wordt zelden gemist. Te waar. 278 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Mattie, je denkt dat je dat zou kunnen zelf optillen? 279 00:19:19,720 --> 00:19:22,640 Nee. Nee, dat dacht ik niet. 280 00:19:23,720 --> 00:19:25,759 Dat sluit zeker uit 281 00:19:25,760 --> 00:19:28,759 sommige van onze iets meer bouwde verpleegsters op de afdeling, 282 00:19:28,760 --> 00:19:32,679 tenzij natuurlijk ze hadden wat hulp. 283 00:19:32,680 --> 00:19:35,079 Danny, hoe is het gegaan? 284 00:19:35,080 --> 00:19:37,079 Wat zit er in de zak met groenten? 285 00:19:37,080 --> 00:19:40,719 Het is een experiment om te zien hoe ze was opgehangen. 286 00:19:40,720 --> 00:19:43,119 Rechts. Ja, nou, laat mij je een handje helpen. 287 00:19:43,120 --> 00:19:49,400 Nee, nee, ik wil zien of dat zo is op eigen kracht zou kunnen doen. 288 00:19:55,280 --> 00:19:57,240 Let op jezelf, Mattie. 289 00:19:59,280 --> 00:20:02,199 Dus iemand met een beetje meer kracht dan jij, 290 00:20:02,200 --> 00:20:04,279 en misschien net zoveel als ik. 291 00:20:04,280 --> 00:20:09,759 Als Hazel op de stoep stond ontlasting met de bedoeling om te springen, 292 00:20:09,760 --> 00:20:11,719 Ik vraag me af welke kant ze op zou gaan. 293 00:20:11,720 --> 00:20:13,719 Nou ja, richting de deur? 294 00:20:13,720 --> 00:20:15,679 Ja. 295 00:20:15,680 --> 00:20:21,719 Ik denk dat iemand zelfmoord wil plegen zou ter voorbereiding naar de deur staan, 296 00:20:21,720 --> 00:20:23,759 voor het geval er iemand binnen zou komen, 297 00:20:23,760 --> 00:20:25,799 en als ik van deze hoogte zou springen, 298 00:20:25,800 --> 00:20:28,719 Ik denk dat er elke is mogelijkheid dat mijn nek zou breken. 299 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Wat zijn dat, Danny? 300 00:20:31,520 --> 00:20:35,679 Je weet dat het personeel is bestanden, dus kom op, vraag het mij. 301 00:20:35,680 --> 00:20:40,079 Oké. Zou je het erg vinden om te openen Geoffrey Nicholson's dossier voor mij? 302 00:20:40,080 --> 00:20:41,960 Je weet dat ik dat niet kan! 303 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 Kun jij het voor Hazel doen? 304 00:20:48,720 --> 00:20:50,719 Ik moet nog één kamer controleren, 305 00:20:50,720 --> 00:20:53,719 dus ik kom terug en haal het bestand op binnen een paar minuten. 306 00:20:53,720 --> 00:20:55,400 Goed mens. Dank je, Danny. 307 00:21:07,720 --> 00:21:10,159 Blake. Geoffrey. 308 00:21:10,160 --> 00:21:12,079 Ik weet dat je dat alleen maar wilt praten over de zelfmoord, 309 00:21:12,080 --> 00:21:14,079 maar ik moet steviger worden nummers voor de bijeenkomst. 310 00:21:14,080 --> 00:21:17,839 Ja, ik zal er zijn. Goed. Ik was Ik ben bang dat we misschien geen quorum halen. 311 00:21:17,840 --> 00:21:19,719 Om eerlijk te zijn, als we deze plek konden runnen 312 00:21:19,720 --> 00:21:21,959 zonder te hoeven antwoorden aan een groep bestuursleden, 313 00:21:21,960 --> 00:21:24,639 iedereen zou beter af zijn. Als een dictatuur. Bravo 314 00:21:24,640 --> 00:21:26,719 Geen wonder dat Hazel en je zag het niet oog in oog. 315 00:21:26,720 --> 00:21:28,759 Mijn werkrelatie met juffrouw Mahoney 316 00:21:28,760 --> 00:21:31,039 was hartelijk en professioneel. 317 00:21:31,040 --> 00:21:33,799 Ik vind die opmerking beledigend, gezien de omstandigheden. 318 00:21:33,800 --> 00:21:36,279 De omstandigheden zijn dat ze werd vermoord. 319 00:21:36,280 --> 00:21:39,199 Iemand heeft veel gedaan van problemen als dat het geval is. 320 00:21:39,200 --> 00:21:40,839 Waar was je na het feest? 321 00:21:40,840 --> 00:21:43,039 Ik geef mijn interview aan de politie te zijner tijd. 322 00:21:43,040 --> 00:21:44,079 Goed. In de tussentijd, 323 00:21:44,080 --> 00:21:46,639 Ik zal ze laten weten dat je dat was ontwijkend wanneer de vraag wordt gesteld. 324 00:21:46,640 --> 00:21:49,759 Ik zal ze ook vertellen dat het een patiënt is stierf twee jaar geleden tijdens jouw wacht, 325 00:21:49,760 --> 00:21:52,719 een mevrouw Ferguson, die jou haar landgoed heeft nagelaten! 326 00:21:52,720 --> 00:21:56,440 Denk dat er ooit een dag zal zijn waarop Kunnen jij en ik beleefd praten? 327 00:22:03,760 --> 00:22:06,960 Geoffrey. Elke kans die je maar kunt krijgen Blake van mijn rug af? 328 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 Beschouw het als gedaan. 329 00:22:22,880 --> 00:22:25,320 TELEFOON rinkelt 330 00:22:27,280 --> 00:22:29,720 Ja, dokter Lucien Blake. 331 00:22:30,720 --> 00:22:32,759 Vreugde McDonald. Hoe is het met je? 332 00:22:32,760 --> 00:22:35,039 O, je bent in de stad? 333 00:22:35,040 --> 00:22:40,800 Eh, ja, natuurlijk. Ik heb het niet vanmiddag nog meer patiënten. 334 00:22:46,760 --> 00:22:48,719 Hazel Mahoney? 335 00:22:48,720 --> 00:22:51,199 Jean, je bent hier. Perfect. 336 00:22:51,200 --> 00:22:53,199 Eh, ja. 337 00:22:53,200 --> 00:22:56,719 Ja, Hazel woog ongeveer 140 pond. 338 00:22:56,720 --> 00:23:00,079 Ik probeer uit te rekenen hoeveel ze woog tijdens haar val. 339 00:23:00,080 --> 00:23:01,759 Waarom? 340 00:23:01,760 --> 00:23:04,959 Nou, het zou mij kunnen vertellen of zij dat is nek had gebroken moeten zijn of niet. 341 00:23:04,960 --> 00:23:07,759 Was haar nek gebroken? Nee. 342 00:23:07,760 --> 00:23:09,759 Sorry, ik volg het niet helemaal. 343 00:23:09,760 --> 00:23:13,719 Nou ja, als ik dat kan bewijzen haar nek had gebroken moeten zijn, 344 00:23:13,720 --> 00:23:16,079 vanwege haar gewicht en de hoogte van de kruk, 345 00:23:16,080 --> 00:23:18,719 het zou voor Lawson voldoende bewijs kunnen zijn 346 00:23:18,720 --> 00:23:21,719 om hem ervan te overtuigen dat zij dat was, feitelijk vermoord. 347 00:23:21,720 --> 00:23:25,999 Zou je het erg vinden om gewoon op de weegschaal stappen? 348 00:23:26,000 --> 00:23:27,919 Hm. 349 00:23:27,920 --> 00:23:30,119 Dus ik ben Hazel Mahoney. 350 00:23:30,120 --> 00:23:31,759 Ja, dat ben je, 351 00:23:31,760 --> 00:23:35,719 al moet ik er nog een paar toevoegen ponden voor de berekening hier, 352 00:23:35,720 --> 00:23:37,279 en, ehm... 353 00:23:37,280 --> 00:23:41,720 Ja, zou je het erg vinden om te springen? de kruk daar voor mij op? 354 00:23:42,720 --> 00:23:44,760 Ik laat je niet vallen. 355 00:23:47,720 --> 00:23:49,599 Oh! Daar zijn we. 356 00:23:49,600 --> 00:23:53,079 Prachtig. Nu, als je springt op de weegschaal... 357 00:23:53,080 --> 00:23:54,959 Op de weegschaal springen? 358 00:23:54,960 --> 00:23:58,759 Ja. Het zal me vertellen wat je dode gewicht zou kunnen zijn. 359 00:23:58,760 --> 00:24:02,719 Rechts. Ja. Ben je klaar? 360 00:24:02,720 --> 00:24:04,919 DEURBEL rinkelt O! 361 00:24:04,920 --> 00:24:06,760 Ik zal dat halen. 362 00:24:11,760 --> 00:24:14,920 Ah. Hij is in de operatiekamer. 363 00:24:19,760 --> 00:24:22,399 Doe jij je best denken van daarboven? 364 00:24:22,400 --> 00:24:24,279 Vreugde. 365 00:24:24,280 --> 00:24:27,639 Carol heeft het gestolen vanwege mij. 366 00:24:27,640 --> 00:24:30,799 Kun je ons vertellen waarom, Nancy? 367 00:24:30,800 --> 00:24:32,719 Mevrouw Mahoney heeft me gewaarschuwd 368 00:24:32,720 --> 00:24:34,800 dat mijn cijfers dat misschien niet zouden zijn genoeg zijn om het jaar door te komen. 369 00:24:37,720 --> 00:24:39,319 Ik vertelde Carol op het feest: 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,880 dus stal ze die van de dokter recordboek voor mij. 371 00:24:43,800 --> 00:24:46,239 Dus jij en Carol, blijven jullie bij elkaar? 372 00:24:46,240 --> 00:24:48,679 Ze let op mij. 373 00:24:48,680 --> 00:24:52,039 Dus als ze het je vertelde van een brug springen... 374 00:24:52,040 --> 00:24:54,319 We hebben Hazel geen pijn gedaan. 375 00:24:54,320 --> 00:24:57,599 Ik dacht aan de cijfers die ik kreeg oneerlijk waren, dus vertelde ik het aan Carol. 376 00:24:57,600 --> 00:24:59,719 Je vertrouwt de merktekens niet Heeft Hazel je gegeven? 377 00:24:59,720 --> 00:25:01,279 Vaak worden we gemarkeerd 378 00:25:01,280 --> 00:25:03,439 gebaseerd op hoe zelfverzekerd wij zijn bij onze patiënten. 379 00:25:03,440 --> 00:25:05,759 Welke ben jij niet? 380 00:25:05,760 --> 00:25:07,959 Weet je hoe moeilijk het is om sterk te zijn in de wereld 381 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 voor iemand zoals ik? 382 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 De wereld is opgezet voor mensen zoals JIJ. 383 00:25:15,320 --> 00:25:16,719 Jij ook. 384 00:25:16,720 --> 00:25:21,359 Was jij betrokken bij de dood? van Hazel Mahoney? 385 00:25:21,360 --> 00:25:23,079 Nee. 386 00:25:23,080 --> 00:25:25,719 Waar kwamen de brandwonden vandaan? 387 00:25:25,720 --> 00:25:28,319 Waar komen de brandwonden vandaan?! 388 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 Zijn het touwbrandwonden? 389 00:25:33,120 --> 00:25:34,759 Wat brengt jou terug naar de stad? 390 00:25:34,760 --> 00:25:37,319 Ik doe een stuk bij een plaatselijke chirurg. 391 00:25:37,320 --> 00:25:39,439 Niet Geoffrey Nicholson, hoop ik. 392 00:25:39,440 --> 00:25:43,519 Nee. Patrick Tyneman heeft het gevraagd dat ik een profielstuk schrijf. 393 00:25:43,520 --> 00:25:46,199 Op? Jij. 394 00:25:46,200 --> 00:25:48,399 Lucien, wat heb je eerlijk gezegd denk dat het zou gebeuren 395 00:25:48,400 --> 00:25:51,399 toen je ons tweeën voorstelde? 396 00:25:51,400 --> 00:25:54,399 Het is moeilijk te ontkennen jij bent een geweldig verhaal. 397 00:25:54,400 --> 00:25:57,719 Trouwens, Patrick Tyneman heeft contacten buiten Ballarat, 398 00:25:57,720 --> 00:26:00,759 en mijn redacteur is een van hen. 399 00:26:00,760 --> 00:26:02,439 Het zou lasterlijk zijn. 400 00:26:02,440 --> 00:26:03,999 Niet als het de waarheid is. 401 00:26:04,000 --> 00:26:06,200 En hoeveel waarheid doen heb je het tegen mij? 402 00:26:07,400 --> 00:26:09,439 Uit elkaar bedoel je doordat je afsluit 403 00:26:09,440 --> 00:26:11,439 een fabriek vol arbeidsmigranten? 404 00:26:11,440 --> 00:26:15,199 En volgens Tyneman: aanval op een bezoekende Britse consul. 405 00:26:15,200 --> 00:26:16,879 Ja, dat was een goede. 406 00:26:16,880 --> 00:26:19,399 En nu gaan we achter a aan vooraanstaande plaatselijke chirurg. 407 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 Ja. 408 00:26:22,360 --> 00:26:25,680 Het is een behoorlijk indrukwekkende lijst, nietwaar? Ik heb het je verteld. 409 00:26:27,440 --> 00:26:31,719 Ik denk nog steeds aan het Nicholson-verhaal is beter, en ik zal je vertellen waarom. 410 00:26:31,720 --> 00:26:33,399 Ik heb wat gegraven, 411 00:26:33,400 --> 00:26:37,119 en ik ontdekte dat een patiënt overleden was op zijn horloge een paar jaar geleden 412 00:26:37,120 --> 00:26:40,039 en toegewezen eigendom aan hem in haar testament. 413 00:26:40,040 --> 00:26:42,159 Niet dat hij nog meer bezittingen nodig heeft, maar hoe dan ook, 414 00:26:42,160 --> 00:26:44,079 het zou een geweldig verhaal zijn. 415 00:26:44,080 --> 00:26:46,719 Zoals elke andere keer dat je dat deed suggereerde een verhaal. 416 00:26:46,720 --> 00:26:49,399 Nee, nee, nee, dit verhaal zal dat zijn Geweldig voor jou en je redacteur. 417 00:26:49,400 --> 00:26:53,079 Kijk, Hazel Mahoney is vermoord. 418 00:26:53,080 --> 00:26:56,799 Geoffrey en Hazel waren vijanden. 419 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Het is een lange boog om te tekenen. Nou... 420 00:27:02,480 --> 00:27:05,679 Dus waarom de politie niet omgaan met Nicholson? 421 00:27:05,680 --> 00:27:10,399 Oh, hij is nog niet ondervraagd aan zijn overweldigende chirurgische selectie. 422 00:27:10,400 --> 00:27:13,039 Chirurgen leven zeker volgens hun eigen regels. 423 00:27:13,040 --> 00:27:15,399 Misschien moet ik hem meenemen mezelf te beproeven 424 00:27:15,400 --> 00:27:17,959 in een kamer vol bestuursleden van het ziekenhuis. 425 00:27:17,960 --> 00:27:19,959 Geeft mij misschien stof voor mijn volgende artikel. 426 00:27:19,960 --> 00:27:21,759 Ja. 427 00:27:21,760 --> 00:27:24,479 Open jij tegenwoordig je post niet? 428 00:27:24,480 --> 00:27:28,960 Singapore. Je vrouw en kind zijn daar voor het laatst gezien, nietwaar? 429 00:27:30,920 --> 00:27:34,279 Ja, en de zoektocht gaat door. 430 00:27:34,280 --> 00:27:36,240 Enig woord? 431 00:27:39,280 --> 00:27:43,639 Ik ben bang dat dat zo is een paar woorden in die brief. 432 00:27:43,640 --> 00:27:46,319 Inspecteur Lawson heeft gebeld. Hij vroeg of je naar het ziekenhuis wilde gaan 433 00:27:46,320 --> 00:27:49,240 en kijk eens De brandplekken van Nancy Carmody. 434 00:27:54,160 --> 00:27:55,640 Pardon, zuster. 435 00:28:01,680 --> 00:28:04,639 Nou, dat moet zeker pijn hebben gedaan. 436 00:28:04,640 --> 00:28:06,479 Ja. 437 00:28:06,480 --> 00:28:09,439 Hoofdinspecteur Lawson wilde dat ik dat deed Ik vraag je naar die brandplekken. 438 00:28:09,440 --> 00:28:11,439 Ik vertelde hem dat ze het waren geen touwbrandwonden. 439 00:28:11,440 --> 00:28:15,359 Ik had er niets mee te maken Hazel's... juffrouw Mahoney. 440 00:28:15,360 --> 00:28:18,639 Het zijn duidelijk geen wrijvingsbrandwonden. Hoe kom je aan die cijfers? 441 00:28:18,640 --> 00:28:21,959 Van de radiator in mijn studentenkamer. Ik ben van nature onhandig. 442 00:28:21,960 --> 00:28:26,400 Natuurlijk onhandig. Kan geen goede zijn ding in je beroep. 443 00:28:28,400 --> 00:28:31,279 Nancy, hoe lang heb je dat al? heb je dit jezelf aangedaan? 444 00:28:31,280 --> 00:28:33,320 Zeg alsjeblieft niets... 445 00:28:35,800 --> 00:28:38,119 Ik was gewoon zo zenuwachtig voor mijn examens. 446 00:28:38,120 --> 00:28:41,119 Weet je, Hazel was heel erg tevreden met je werk. 447 00:28:41,120 --> 00:28:43,279 Hoofdinspecteur Lawson vertelt het me 448 00:28:43,280 --> 00:28:45,800 haar rapportboek was vol lof voor jou. 449 00:28:49,720 --> 00:28:54,199 Ik ga ervoor zorgen dat je het kunt zien iemand - iemand die je kan helpen. 450 00:28:54,200 --> 00:28:55,880 Oké? 451 00:28:57,800 --> 00:29:01,040 Bedankt. Daar ben je. 452 00:29:07,520 --> 00:29:09,839 Nou, dat is het zeker was Nancy Carmody niet. 453 00:29:09,840 --> 00:29:11,839 Ze is bang voor haar eigen schaduw. 454 00:29:11,840 --> 00:29:14,079 Die vlekken op haar handen, Het waren geen touwbrandwonden. 455 00:29:14,080 --> 00:29:17,519 Carol Stanning is een en al bravoure. Maar geen alibi? 456 00:29:17,520 --> 00:29:21,240 We hebben iedereen geïnterviewd die dat wel was op het feest of op het rooster. 457 00:29:22,520 --> 00:29:25,319 Geoffrey Nicholson? Daar zijn we nog mee bezig. 458 00:29:25,320 --> 00:29:27,319 Oh, kom op, zeg me dat je een grapje maakt! 459 00:29:27,320 --> 00:29:29,799 Ik bedoel, hij kan zeker tijd vinden tussen de golfrondes door! 460 00:29:29,800 --> 00:29:32,159 Blijkbaar is het één chirurg beneden in het ziekenhuis. 461 00:29:32,160 --> 00:29:35,799 Het is hem niet gelukt om weg te komen. Juist, en Tyneman stond voor hem in. 462 00:29:35,800 --> 00:29:37,839 Hij zal binnengebracht worden als we hem te pakken kunnen krijgen. 463 00:29:37,840 --> 00:29:39,839 Nou, kan ik het dan op zijn minst controleren? zijn chirurgische rooster? 464 00:29:39,840 --> 00:29:41,839 Hij stond niet op de lijst. We hebben het gecontroleerd. 465 00:29:41,840 --> 00:29:44,759 Ah. Nou, het bewijs stapelt zich op, nietwaar? 466 00:29:44,760 --> 00:29:47,399 Ik hoef je er niet aan te herinneren het is onschuldig tot het tegendeel bewezen is, 467 00:29:47,400 --> 00:29:48,799 niet andersom. 468 00:29:48,800 --> 00:29:51,519 Hoe zit het met de naaldsporen? ik bedoel, iemand had haar kunnen injecteren. 469 00:29:51,520 --> 00:29:53,799 Guus, wat heb je? 470 00:29:53,800 --> 00:29:56,120 Toxicologisch rapport voor Miss Mahoney. 471 00:29:57,400 --> 00:29:59,720 Mevrouw Mahoney had morfine in haar systeem. 472 00:30:02,840 --> 00:30:05,159 Ik wed dat je dat niet had verwacht. 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,960 Morfine. 474 00:30:08,400 --> 00:30:12,840 Een gereguleerde stof, daarom achter slot en grendel bewaard. 475 00:30:13,800 --> 00:30:17,120 De enige mensen met toegang zijn senior medisch personeel. 476 00:30:18,880 --> 00:30:23,119 Zoals ik al zei, het bewijs stapelt zich op. 477 00:30:23,120 --> 00:30:24,800 Laat het maar aan ons over, Blake! 478 00:30:26,320 --> 00:30:29,839 TELEFOON rinkelt Ik zal dat halen. 479 00:30:29,840 --> 00:30:31,799 Blake's woonplaats. 480 00:30:31,800 --> 00:30:34,799 O, mevrouw McDonald. Nee, ik ben bang dat hij dat niet is. 481 00:30:34,800 --> 00:30:37,839 Hij is bij de bestuursvergadering van zijn ziekenhuis. 482 00:30:37,840 --> 00:30:40,880 Eh, ongeveer 20 minuten geleden, maar je kunt wel een puinhoop achterlaten... 483 00:30:46,440 --> 00:30:48,800 Ja, gewoon hier, dank je. 484 00:30:51,160 --> 00:30:52,840 Lucien! 485 00:30:56,320 --> 00:30:57,960 Lucien! 486 00:31:16,160 --> 00:31:18,320 Patrick. Lucien! 487 00:31:29,120 --> 00:31:33,119 Kortom, een aanvraag was gepresenteerd door Dr. Hazel Mahoney. 488 00:31:33,120 --> 00:31:36,319 Vervolgens dat aanvraag werd afgewezen 489 00:31:36,320 --> 00:31:39,039 omdat het niet is ontvangen voldoende stemmen. 490 00:31:39,040 --> 00:31:42,079 Ik wil het nu graag overhandigen aan de heer Nicholson 491 00:31:42,080 --> 00:31:45,079 om verdere presentaties te bespreken. 492 00:31:45,080 --> 00:31:49,119 Heren, mijn verzoek is dat het bestuur ondersteunt een onderzoeksproject 493 00:31:49,120 --> 00:31:51,959 in nieuwe trans en chirurgische ingrepen 494 00:31:51,960 --> 00:31:54,079 aan de Johns Hopkins Universiteit in Amerika. 495 00:31:54,080 --> 00:31:57,879 En mijn verzoek is... En mijn verzoek is dat we ermee aan de slag gaan 496 00:31:57,880 --> 00:32:00,239 Hazel Mahoney is recent postuum voorstel. 497 00:32:00,240 --> 00:32:02,799 Nou, dat gaan we niet doen, Blake. Waarom niet? 498 00:32:02,800 --> 00:32:04,919 Omdat het al is afgewezen! 499 00:32:04,920 --> 00:32:08,559 Onze huidige prioriteit is het maken van Ballarat Ziekenhuis waardig 500 00:32:08,560 --> 00:32:10,439 van internationale erkenning. 501 00:32:10,440 --> 00:32:14,319 Nou ja, de procedures die Hazel wilde implementatie zou precies dat kunnen doen. 502 00:32:14,320 --> 00:32:17,119 Heren, mijn financiering voorstel ligt voor u. 503 00:32:17,120 --> 00:32:20,279 Ik hoop dat het wordt overwogen met het grootste belang. 504 00:32:20,280 --> 00:32:24,039 En ik hoop dat jullie dat allemaal overwegen Geoffrey Nicholson staat klaar om te maken 505 00:32:24,040 --> 00:32:27,519 een enorme financiële winst uit Hazels dood, en dat is het motief. 506 00:32:27,520 --> 00:32:30,799 Ga zitten, Blake. Dit is schandalig gedrag. 507 00:32:30,800 --> 00:32:32,159 Nou ja, er is nog veel meer. 508 00:32:32,160 --> 00:32:35,159 Het feit dat we het niet weten precies hoe Hazel werd vermoord 509 00:32:35,160 --> 00:32:37,119 zou erop kunnen wijzen dat ze inderdaad 510 00:32:37,120 --> 00:32:40,119 gedood door iemand in het bezit van aanzienlijke medische kennis, 511 00:32:40,120 --> 00:32:43,119 en wie toegang had aan gereguleerde stoffen. 512 00:32:43,120 --> 00:32:46,119 Heren, dat zal ik niet zijn blijven voor nog meer toespraken. 513 00:32:46,120 --> 00:32:48,119 Blake, je kunt niet praten deze man zo! 514 00:32:48,120 --> 00:32:49,359 Twee jaar geleden, 515 00:32:49,360 --> 00:32:52,119 Geoffrey Nicholson had een patiënt die geheel onverwacht overleed. 516 00:32:52,120 --> 00:32:54,479 Er was een open bevinding in de dood. 517 00:32:54,480 --> 00:32:57,119 Er is geen oorzaak gevonden, net als bij Hazel, 518 00:32:57,120 --> 00:33:01,119 en hij verdiende een aanzienlijk financieel bedrag profiteren ook van die dood. 519 00:33:01,120 --> 00:33:03,319 Twee weken voordat ze stierf, 520 00:33:03,320 --> 00:33:06,119 de patiënt, Mary Ferguson, veranderde haar testament. 521 00:33:06,120 --> 00:33:07,439 Zin in! 522 00:33:07,440 --> 00:33:11,120 Al haar substantieel achterlatend landgoed aan Geoffrey Nicholson. 523 00:33:15,320 --> 00:33:19,400 Die patiënt van mij die stierf is geen geheim. 524 00:33:24,080 --> 00:33:27,599 Wat een geheim is, is dat Ik werd als kind in de steek gelaten, 525 00:33:27,600 --> 00:33:29,799 het grootste deel van mijn jeugd doorgebracht in een weeshuis, 526 00:33:29,800 --> 00:33:32,479 maar ik heb hard gewerkt en kreeg een studiebeurs die mij dat mogelijk maakte 527 00:33:32,480 --> 00:33:34,399 chirurg worden. Geoffrey... 528 00:33:34,400 --> 00:33:37,399 Die patiënt was mijn biologische moeder, 529 00:33:37,400 --> 00:33:41,240 en ja, ze heeft me alles nagelaten, wat niet veel was. 530 00:33:44,120 --> 00:33:47,519 Bedankt voor je uitleg, Geoffrey, 531 00:33:47,520 --> 00:33:51,120 het was echter zo volkomen onnodig. 532 00:33:53,160 --> 00:33:57,119 Dat verklaart nog steeds niet waar je bent waren toen Hazel werd vermoord. 533 00:33:57,120 --> 00:33:59,399 Ik werd opgeroepen voor een operatie. 534 00:33:59,400 --> 00:34:01,119 Maar je stond niet op de lijst, Geoffrey. 535 00:34:01,120 --> 00:34:03,079 Omdat ik dekking had voor een andere chirurg! 536 00:34:03,080 --> 00:34:05,200 U kunt de dossiers van de patiënt controleren. 537 00:34:07,120 --> 00:34:09,079 Je bent een los kanon, Blake. 538 00:34:09,080 --> 00:34:11,640 Ga hier eerder weg je richt nog meer schade aan. 539 00:34:18,320 --> 00:34:25,119 Heren, u heeft mijn ontslag, onmiddellijk van kracht. 540 00:34:25,120 --> 00:34:28,080 Dat bespaart mij de moeite van je te ontslaan. 541 00:34:30,200 --> 00:34:33,120 Waarom heb je het mij niet verteld Over je alibi, Geoffrey? 542 00:34:46,400 --> 00:34:48,719 Geoffrey's zilveren lepel was niet zo zilver. 543 00:34:48,720 --> 00:34:51,759 Je wist het. Ik heb wat gegraven, zoals je vroeg. 544 00:34:51,760 --> 00:34:55,359 Ik probeerde je te pakken te krijgen vóór de vergadering. Heb je... 545 00:34:55,360 --> 00:34:58,279 Mezelf compleet voor de gek houden? Ja, dat deed ik. 546 00:34:58,280 --> 00:35:01,039 Het spijt me. Nou ja, dat doe je tenminste voldoende materiaal hebben 547 00:35:01,040 --> 00:35:03,359 voor uw artikel. Ik moet gaan. Lucien... 548 00:35:03,360 --> 00:35:05,399 Kijk, zorg ervoor dat je schrijf dat artikel, Joy. 549 00:35:05,400 --> 00:35:08,439 Je behoudt tenminste je baan. Lucien. 550 00:35:08,440 --> 00:35:13,439 Ik wil me er niet mee bemoeien, maar Ik heb een collega in Kuantan 551 00:35:13,440 --> 00:35:16,399 na de Maleisische noodsituatie. 552 00:35:16,400 --> 00:35:20,320 Hij plaatste een verhaal op vermiste personen in oorlogstijd vorig jaar. 553 00:35:21,400 --> 00:35:24,280 Hij kan misschien helpen Zoek uw vrouw en kind. 554 00:35:27,960 --> 00:35:29,919 Bedankt. 555 00:35:29,920 --> 00:35:31,760 Ik zal zien wat ik kan doen. 556 00:35:39,400 --> 00:35:41,599 Mevrouw Stanning, wat kunnen wij voor u doen? 557 00:35:41,600 --> 00:35:46,719 Is inspecteur Lawson hier? Hij is bij iemand. Kan ik je helpen? 558 00:35:46,720 --> 00:35:50,799 Ik wilde een verklaring afleggen. OK. 559 00:35:50,800 --> 00:35:53,959 Een paar meiden en ik had die avond gedronken. 560 00:35:53,960 --> 00:35:56,639 Ik liet ze zien het nieuwe röntgenapparaat. 561 00:35:56,640 --> 00:35:59,919 Ik heb per ongeluk een van de twee gekrast glazen borden met een van mijn ringen. 562 00:35:59,920 --> 00:36:02,279 Klinkt als een duur ongeluk. 563 00:36:02,280 --> 00:36:04,959 Dacht dat als ik stil zou blijven Ik zou wat tijd kunnen kopen, 564 00:36:04,960 --> 00:36:07,599 een manier uitwerken om deze misschien te vervangen. 565 00:36:07,600 --> 00:36:11,080 En het toegeven is beter dan verdachte te zijn van een moord. 566 00:36:13,360 --> 00:36:15,039 Dat verklaart nog steeds niet 567 00:36:15,040 --> 00:36:17,720 hoe Hazel's platenboek werd gevonden in uw kamer. 568 00:36:20,400 --> 00:36:23,160 Misschien moeten we dat wel doen overeenkomen met uw vingerafdrukken. 569 00:36:25,400 --> 00:36:26,840 Kijk... 570 00:36:28,720 --> 00:36:30,519 ...Ik heb het gepakt. 571 00:36:30,520 --> 00:36:33,599 Ik wilde weten dat Nancy dat was de waarheid vertellen over haar cijfers 572 00:36:33,600 --> 00:36:35,359 voordat ik Hazel confronteerde. 573 00:36:35,360 --> 00:36:38,079 Er was geen kans om te geven terug nadat ze gevonden was. 574 00:36:38,080 --> 00:36:39,959 Waar is hij? 575 00:36:39,960 --> 00:36:42,759 Lawson! Lawson! 576 00:36:42,760 --> 00:36:44,599 Ga uit mijn weg! Uit de weg! 577 00:36:44,600 --> 00:36:46,599 Patrick! Wat lijkt het probleem zijn? 578 00:36:46,600 --> 00:36:48,679 Je verdomde vriend, Lucien, verdomde Blake. 579 00:36:48,680 --> 00:36:51,479 Deze keer is hij te ver gegaan. Wat heeft hij nu gedaan? 580 00:36:51,480 --> 00:36:53,479 Ik wil dat hij ontslagen wordt! Nou, wacht even. 581 00:36:53,480 --> 00:36:57,440 Je ontslaat hem, of ik ga over je hoofd heen. 582 00:37:25,600 --> 00:37:28,439 Ze klopt op de deur 583 00:37:28,440 --> 00:37:31,400 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen heb wat thee nodig. 584 00:37:33,880 --> 00:37:35,480 Lucien? 585 00:37:38,400 --> 00:37:40,440 Ik heb mezelf voor gek gezet, Jean. 586 00:37:42,560 --> 00:37:46,559 Ik vernederde Geoffrey Nicholson vooraan bij het gehele ziekenhuisbestuur. 587 00:37:46,560 --> 00:37:49,240 Ik behandelde de man als hij was een bloedige crimineel. 588 00:37:50,440 --> 00:37:52,159 Vervolgens heb ik ontslag genomen uit het bestuur 589 00:37:52,160 --> 00:37:54,399 voordat ze de kans hadden om mij formeel te verwijderen. 590 00:37:54,400 --> 00:37:55,959 Ik dacht dat ik het je moest laten weten 591 00:37:55,960 --> 00:37:58,479 voordat je het hoorde van iemand anders. 592 00:37:58,480 --> 00:38:01,399 Dus jij bent de politiechirurg, 593 00:38:01,400 --> 00:38:04,479 en je hebt ontslag genomen bij de ziekenhuisbestuur in schande. 594 00:38:04,480 --> 00:38:06,719 Nou, ik dacht dat dat zo zou zijn het juiste om te doen... 595 00:38:06,720 --> 00:38:08,480 Dat is niet het punt. 596 00:38:09,880 --> 00:38:10,999 Stuk voor stuk, 597 00:38:11,000 --> 00:38:15,440 je hebt alles ontrafeld je vader heeft hier gebouwd. 598 00:38:17,440 --> 00:38:19,399 Begrijp je het niet? 599 00:38:19,400 --> 00:38:21,720 Uw patiënten hebben u nodig. 600 00:38:23,640 --> 00:38:25,480 We hebben je nodig. 601 00:38:27,640 --> 00:38:30,399 En je hebt de zoals Geoffrey Nicholson 602 00:38:30,400 --> 00:38:31,839 om je leven moeilijk te maken, 603 00:38:31,840 --> 00:38:34,479 omdat jij dat doet prima zelf! 604 00:38:34,480 --> 00:38:40,120 En op een dag zullen mensen misschien gewoon stoppen jou vergeven, en dan? 605 00:39:05,880 --> 00:39:07,800 Jean, alles goed met je? 606 00:39:11,680 --> 00:39:14,359 Avond. Avond, Mattheus. 607 00:39:14,360 --> 00:39:15,759 Whisky is een goed idee. 608 00:39:15,760 --> 00:39:18,360 Hij veroorzaakt alle schade als hij toch nuchter is. 609 00:40:08,960 --> 00:40:11,080 Hij klopt op de deur 610 00:40:32,480 --> 00:40:34,480 Ik zag Jean net buiten. 611 00:40:35,720 --> 00:40:39,039 Ze kan er niet tegen jou ook zien. 612 00:40:39,040 --> 00:40:42,479 Waar heb ik dit bezoek aan te danken - zaken of plezier? 613 00:40:42,480 --> 00:40:46,720 Plezier. Ik ben hier om je te ontslaan in opdracht van Patrick Tyneman. 614 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 Geweldig 615 00:40:53,080 --> 00:40:55,440 Het was geweldig om met je samen te werken. 616 00:40:56,680 --> 00:41:00,440 Nu hoef ik alleen nog maar een advertentie voor een politiechirurg. 617 00:41:02,040 --> 00:41:05,079 Nou, ik haat het om het te zeggen, maar Gus zou de voor de hand liggende keuze zijn. 618 00:41:05,080 --> 00:41:08,119 Als hij dat nog niet had gedaan een gloednieuwe baan in de grote stad, 619 00:41:08,120 --> 00:41:11,599 en hij maakte me niet nog gekker dan jij. Heel erg bedankt 620 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 Laat er niet veel over op de kandidatenlijst. 621 00:41:15,680 --> 00:41:17,959 En jij? Werk je momenteel? 622 00:41:17,960 --> 00:41:20,239 Nou, interessant genoeg, Ik ben net ontslagen, 623 00:41:20,240 --> 00:41:22,679 dus het is waarschijnlijk een goede timing. Dan beschouw ik dat als een ja. 624 00:41:22,680 --> 00:41:25,239 Matthew, waarom zou je dat willen? om mij opnieuw aan te nemen? 625 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 Ik bezorg je alleen maar problemen. 626 00:41:29,640 --> 00:41:32,079 En zoals blijkt, Ik maak vreselijke verdomde fouten. 627 00:41:32,080 --> 00:41:34,840 Je hebt meer gelijk vaak dan heb je het mis. 628 00:41:37,960 --> 00:41:41,040 Degene die Hazel heeft vermoord hebben hun sporen voortreffelijk uitgewist. 629 00:41:44,640 --> 00:41:47,159 De waarheid is, Ik kan het niet zonder jou. 630 00:41:47,160 --> 00:41:48,679 En hoe zit het met Tyneman? 631 00:41:48,680 --> 00:41:51,279 Zoek uit wie Hazel heeft vermoord, Tyneman zal je ontlasten. 632 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Als hij dat niet doet, zal ik hem afhandelen. 633 00:41:55,880 --> 00:41:57,999 Hazels platenboek. 634 00:41:58,000 --> 00:42:02,039 Aan de achterkant vind je een lijst van haar dagelijkse activiteiten. 635 00:42:02,040 --> 00:42:03,760 Zou kunnen helpen. 636 00:42:05,200 --> 00:42:06,719 Ja, dat zou kunnen. 637 00:42:06,720 --> 00:42:09,360 Dus wie denk je? heeft deze dokter dan vermoord? 638 00:42:11,680 --> 00:42:13,639 Ik weet het niet. 639 00:42:13,640 --> 00:42:17,719 Eén ding weet ik zeker, Het is iemand uit dat ziekenhuis. 640 00:42:17,720 --> 00:42:20,720 Dat verkleint het speelveld. 641 00:42:50,680 --> 00:42:52,359 Ochtend. 642 00:42:52,360 --> 00:42:54,319 Heb je Jean nog niet gezien? 643 00:42:54,320 --> 00:42:56,800 Nee, ik ben geweest hele nacht in het ziekenhuis. 644 00:42:59,400 --> 00:43:02,319 Is er nieuwe informatie? 645 00:43:02,320 --> 00:43:06,359 Eh... ik weet niet of Ik heb dit al eerder vermeld. 646 00:43:06,360 --> 00:43:10,319 We hebben lekke banden gevonden op Hazels lichaam. 647 00:43:10,320 --> 00:43:11,599 Zijn ze intraveneus? 648 00:43:11,600 --> 00:43:15,840 Intramusculair. Ze testte positief op morfine. 649 00:43:17,360 --> 00:43:19,359 Nee, Hazel was geen morfinegebruiker. 650 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Nee, dat had ik niet gedacht. 651 00:43:22,400 --> 00:43:26,319 Maar soms deze dingen blijven onopgemerkt. 652 00:43:26,320 --> 00:43:28,279 Nee, het is een depressivum. 653 00:43:28,280 --> 00:43:31,319 Als ze ergens mee bezig was, wat ik Ik twijfel er niet aan dat het een stimulerend middel zou zijn geweest. 654 00:43:31,320 --> 00:43:33,000 De vrouw stopte niet. 655 00:43:36,400 --> 00:43:42,360 Weet je, Mattie, dat heb ik nog nooit gedaan trok een autopsierapport in twijfel. 656 00:43:48,400 --> 00:43:50,399 Dr Blake. 657 00:43:50,400 --> 00:43:52,439 Linda, hoe gaat het met jou? 658 00:43:52,440 --> 00:43:55,240 OK. De plaats is niet echt hetzelfde. 659 00:43:56,280 --> 00:43:59,359 Wat kan ik voor je doen? Ik denk niet dat ik even zou kunnen kijken 660 00:43:59,360 --> 00:44:01,359 door een deel van het oude recepten, kan dat? 661 00:44:01,360 --> 00:44:03,399 De heer Nicholson zou dat niet doen echt goedkeuren. 662 00:44:03,400 --> 00:44:07,280 Nee natuurlijk, en dat respecteer ik. 663 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Bedankt, Linda. Bedankt voor uw tijd. 664 00:44:11,840 --> 00:44:15,200 Dr Blake! Gaat dit over juffrouw Mahoney? 665 00:44:16,880 --> 00:44:18,720 Ja, dat is zo. 666 00:44:26,360 --> 00:44:30,319 Hier kunt u op naam zoeken, of op type medicijn hier, 667 00:44:30,320 --> 00:44:32,319 met dank aan juffrouw Mahoney. 668 00:44:32,320 --> 00:44:36,920 Goedemorgen, Linda. Kan ik krijgen een recept opgemaakt? 669 00:45:01,400 --> 00:45:05,879 Linda, eh, kijk, eh, 670 00:45:05,880 --> 00:45:11,639 een heer Giovanni Morgagni heeft een flinke hoeveelheid morfine eruit gehaald. 671 00:45:11,640 --> 00:45:14,000 Kent u deze patiënt? Nee. 672 00:45:15,360 --> 00:45:18,800 Vind je het erg als ik dit even vasthoud? Ik zal het terugbrengen. 673 00:45:20,680 --> 00:45:22,400 OK. Bedankt. 674 00:46:38,400 --> 00:46:41,440 TROLLEY KLIKT 675 00:46:46,360 --> 00:46:50,319 Heeft iemand je ooit verteld wanneer je dat bent? proberen weg te komen met moord, 676 00:46:50,320 --> 00:46:52,560 nooit een papieren spoor achterlaten? 677 00:46:56,400 --> 00:46:58,519 Voorschriften voor morfine 678 00:46:58,520 --> 00:47:01,559 onder de naam van een beroemde dode Italiaanse patholoog... 679 00:47:01,560 --> 00:47:03,520 geen slimme zet. 680 00:47:07,400 --> 00:47:12,320 Uw keuze voor een dodelijke injectie, echter - uitzonderlijk. 681 00:47:13,360 --> 00:47:16,360 Kaliumchloride, Na de dood nauwelijks waarneembaar. 682 00:47:18,480 --> 00:47:21,359 Het verklaart uiteraard de lekke band vlekken op Hazels benen. 683 00:47:21,360 --> 00:47:26,319 Het waren inderdaad Hazels procedures die het feit aan het licht bracht 684 00:47:26,320 --> 00:47:29,919 dat je een morfineverslaafde was. 685 00:47:29,920 --> 00:47:33,760 Ze gaf je zelfs de kans Word schoon, nietwaar, Gus? 686 00:47:34,960 --> 00:47:37,039 Het zou het einde van mijn carrière hebben betekend. 687 00:47:37,040 --> 00:47:39,399 Dus je hebt dat probleem opgelost door haar te vermoorden, nietwaar? 688 00:47:39,400 --> 00:47:41,719 Mevrouw Mahoney had morfine in haar systeem. 689 00:47:41,720 --> 00:47:44,319 Je probeerde haar te maken lijken op de verslaafde 690 00:47:44,320 --> 00:47:46,359 door jouw bloed te vervangen door dat van haar. 691 00:47:46,360 --> 00:47:48,400 O, je bent zo slim, ben jij niet? 692 00:47:50,080 --> 00:47:51,999 Weet je wat ik me afvraag, Gus? 693 00:47:52,000 --> 00:47:54,639 Ik vraag me af waarom je niet gewoon gaf haar een overdosis morfine, 694 00:47:54,640 --> 00:47:57,319 maar dat hoort er natuurlijk bij probleem met verslaving, nietwaar? 695 00:47:57,320 --> 00:47:59,959 Het is moeilijk om afstand te doen van de goederen. 696 00:47:59,960 --> 00:48:03,799 Een gezonde 40-jarige vrouw met steekwonden aan haar bovenbenen 697 00:48:03,800 --> 00:48:07,040 zou een onderzoek zijn begonnen. Ja natuurlijk. 698 00:48:12,880 --> 00:48:14,759 Dus je probeerde het te maken het lijkt op zelfmoord. 699 00:48:14,760 --> 00:48:17,359 Het was een leuk contact met het krukje, zeg ik je. 700 00:48:17,360 --> 00:48:20,400 Het is gewoon jammer dat je ermee te maken kreeg de stappen de verkeerde kant op. 701 00:48:21,720 --> 00:48:26,079 Kom op, Guus. Twee doden in één week met kaliumchloride. 702 00:48:26,080 --> 00:48:28,440 Het gaat er een beetje uitzien verdacht, nietwaar? 703 00:48:29,800 --> 00:48:33,799 En dat ben je nog lang niet sterk genoeg om mij vast te binden. 704 00:48:33,800 --> 00:48:35,639 Was dit allemaal onderdeel van jouw plan, Gus? 705 00:48:35,640 --> 00:48:38,399 toen je de beslissing nam om medicijnen te studeren, hmm? 706 00:48:38,400 --> 00:48:40,359 Is dit allemaal een onderdeel? van jouw roeping, hmm? 707 00:48:40,360 --> 00:48:43,399 Ik zeg je wat, ik red het wel gemakkelijk voor jou, heel gemakkelijk. 708 00:48:43,400 --> 00:48:46,759 Hier is een ader. Kom op! Het idee van doodgaan stoort mij niet! 709 00:48:46,760 --> 00:48:48,119 Blake! 710 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 Maar wetende wat je hebt gedaan... Blake! 711 00:48:49,920 --> 00:48:51,399 is een heel ander verhaal! 712 00:48:51,400 --> 00:48:54,319 Laat vallen! Laat de spuit vallen. Laat vallen! 713 00:48:54,320 --> 00:48:56,280 Laat het nu vallen! 714 00:49:03,760 --> 00:49:08,280 Mattie O'Brien vertelde me dat dat zo was hier. Ik dacht dat je misschien een hand nodig had. 715 00:49:31,320 --> 00:49:32,800 Bedankt. 716 00:50:59,280 --> 00:51:00,920 Lucien! 717 00:51:18,000 --> 00:51:20,319 'Beste Jean, 718 00:51:20,320 --> 00:51:25,079 'Ik heb bericht ontvangen dat mijn dochter leeft, 719 00:51:25,080 --> 00:51:29,000 'En er zijn afspraken gemaakt dat ik haar zou ontmoeten in Shanghai. 720 00:51:30,000 --> 00:51:34,400 'Dit is de reis waar ik naar verlang zoveel jaren te maken. 721 00:51:35,720 --> 00:51:37,239 'Jullie zullen het begrijpen 722 00:51:37,240 --> 00:51:41,400 'Hoeveel ik nodig heb om haar te zien, om haar vast te houden... 723 00:51:42,680 --> 00:51:45,360 '..om haar te vertellen dat ik van haar hou.' 724 00:51:47,600 --> 00:51:49,639 Oh! Inspecteur Lawson. 725 00:51:49,640 --> 00:51:51,519 Hallo, Jean. 726 00:51:51,520 --> 00:51:53,400 Nou, kom binnen. 727 00:52:03,360 --> 00:52:08,159 Blake belde me op het station. Hij is op weg naar Sjanghai. 728 00:52:08,160 --> 00:52:10,400 Hij wil nemen sommigen vertrekken van hun werk. 729 00:52:12,400 --> 00:52:16,039 Hij wilde dat ik dit ophaalde en geef het aan jou. 730 00:52:16,040 --> 00:52:17,319 O... 731 00:52:17,320 --> 00:52:19,160 Hij wil graag dat je het opent. 732 00:52:21,080 --> 00:52:24,639 'Wie weet wat gebeuren of hoe het zal eindigen, 733 00:52:24,640 --> 00:52:27,039 'maar weet dit alsjeblieft - 734 00:52:27,040 --> 00:52:30,440 'Ik kom terug naar Ballarat, naar het huis van mijn vader. 735 00:52:32,320 --> 00:52:35,360 'Ik heb een plek gevonden van licht in de duisternis. 736 00:52:36,640 --> 00:52:39,319 'Ik heb mijn thuis gevonden. 737 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 'Bedankt voor de zorg, en omdat je mijn vriend bent. 738 00:52:47,280 --> 00:52:51,319 'Voor de eerste keer in een zeer lange tijd, 739 00:52:51,320 --> 00:52:54,400 'Dit voelt als het begin en niet het einde. 740 00:52:58,520 --> 00:53:04,200 'Met veel genegenheid, Lucien.' 741 00:53:13,160 --> 00:53:18,440 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd